Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 177
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | netzp.blog.feed.metatitle | Blog Feed |
| de-DE | messages | 1 | account.registerTitle | Registrierung |
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.announcementBanner.link | https://satware.com/ |
| de-DE | messages | 1 | twt.extension.announcementBanner.content | <span class="label label-info">Info</span> <span class="text">Bitte beachten Sie, dass es sich hier um einen Demo Shop handelt. Das dargestellte Unternehmen AUC GmbH ist nicht real und die Produkte dienen lediglich Demonstrationszwecken und werden nicht ausgeliefert.</span> |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | rocket |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Amicron Wawi & CRM |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | Commerce done right |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | 30 Tage Testversion |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Prozessoptimierung |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | headset |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Fragen? 06241 98728 0 |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | |
| de-DE | messages | 1 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 2 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.wishlistText | Wunschzettel |
| de-DE | messages | 2 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | bpa-platform-quick-order.title | Schnellerfassung |
| de-DE | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnements |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | general.star | * |
| de-DE | messages | 4 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 1 | general.categories | Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | account.loginHeader | Ich bin bereits Kunde |
| de-DE | messages | 1 | account.loginFormDescription | Einloggen mit E-Mail-Adresse und Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailLabel | Ihre E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.loginMailPlaceholder | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordLabel | Ihr Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.loginPasswordRecover | Ich habe mein Passwort vergessen. |
| de-DE | messages | 1 | moorl-sign-in.loginTitle | Login oder Anmelden mit... |
| de-DE | messages | 1 | moorl-sign-in.loginDescription | Nutze ganz einfach deinen Social Account um dich in unserem Shop einzuloggen. In wenigen Schritten bist du angemeldet und kannst deinen Account vervollständigen! |
| de-DE | messages | 1 | moorl-sign-in.loginGoogle | |
| de-DE | messages | 1 | moorl-sign-in.loginPaypal | Paypal |
| de-DE | messages | 1 | SwagAmazonPay.register.headline | Sie sind Amazon-Kunde? |
| de-DE | messages | 1 | SwagAmazonPay.register.text | Überspringen Sie die manuelle Eingabe Ihrer Kunden- und Adressdaten, indem Sie sich einfach mit Ihrem Amazon-Konto anmelden. |
| de-DE | messages | 1 | SwagAmazonPay.errors.generic | Amazon Pay steht zurzeit nicht zur Verfügung. Bitte wenden Sie sich an den Shopbetreiber für weitere Informationen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantagesHeader | Vorteile einer Registrierung: |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage1 | Schnelles Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage2 | Speichern Sie Ihre Daten und Einstellungen. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage3 | Bestellübersicht und Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAdvantage4 | Verwalten Sie Ihr Newsletter-Abonnement |
| de-DE | messages | 1 | account.registerPersonalHeader | Ich bin Neukunde! |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeLabel | Kontotyp |
| de-DE | messages | 23 | general.required | * |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePlaceholder | Auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypePrivate | Privat |
| de-DE | messages | 2 | account.personalTypeBusiness | Gewerblich |
| de-DE | messages | 2 | account.personalSalutationLabel | Anrede |
| de-DE | messages | 4 | account.personalFirstNameLabel | Vorname |
| de-DE | messages | 12 |
error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR
[ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] [ "%field%" => "Vorname" ] [ "%field%" => "Nachname" ] [ "%field%" => "Firma" ] [ "%field%" => "Straße und Hausnummer" ] [ "%field%" => "PLZ" ] [ "%field%" => "Ort" ] |
Vorname darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 2 | account.personalFirstNamePlaceholder | Vornamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | account.personalLastNameLabel | Nachname |
| de-DE | messages | 2 | account.personalLastNamePlaceholder | Nachnamen eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdayLabel | Geburtsdatum |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectDay | Tag |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectMonth | Monat |
| de-DE | messages | 1 | account.personalBirthdaySelectYear | Jahr |
| de-DE | messages | 4 | address.companyNameLabel | Firma |
| de-DE | messages | 2 | address.companyNamePlaceholder | Firma eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentLabel | Abteilung |
| de-DE | messages | 2 | address.companyDepartmentPlaceholder | Abteilung eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatLabel | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | address.companyVatPlaceholder | Umsatzsteuer-ID |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailLabel | Neue E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailPlaceholder | Neue E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationLabel | E-Mail-Adressen-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationPlaceholder | E-Mail-Adresse erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalMailConfirmationInvalidMessage | Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordLabel | Passwort |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordPlaceholder | Passwort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 |
account.personalPasswordDescription
[ "%minLength%" => "8" ] [ "%minLength%" => "8" ] |
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein. |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationLabel | Passwort-Bestätigung |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationPlaceholder | Passwort erneut eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPasswordConfirmationInvalidMessage | Die Passwörter stimmen nicht überein. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressBillingHeader | Ihre Adresse |
| de-DE | messages | 4 | address.streetLabel | Straße und Hausnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.streetPlaceholder | Straße und Hausnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.zipcodeLabel | PLZ |
| de-DE | messages | 2 | address.zipcodePlaceholder | PLZ eingeben ... |
| de-DE | messages | 4 | address.cityLabel | Ort |
| de-DE | messages | 2 | address.cityPlaceholder | Ort eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.additionalField1Label | Adresszusatz 1 |
| de-DE | messages | 2 | address.additionalField1Placeholder | Adresszusatz eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.additionalField2Label | Adresszusatz 2 |
| de-DE | messages | 2 | address.additionalField2Placeholder | Adresszusatz eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryLabel | Land |
| de-DE | messages | 2 | address.countryPlaceholder | Land auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStateLabel | Bundesland |
| de-DE | messages | 2 | address.countryStatePlaceholder | Bundesland auswählen ... |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberLabel | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 2 | address.phoneNumberPlaceholder | Telefonnummer eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | account.registerDifferentShipping | Lieferadresse weicht von Rechnungsadresse ab. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerAddressShippingHeader | Abweichende Lieferadresse |
| de-DE | messages | 2 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 2 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/301c98631aac4299af08cb59eb002d56" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/ffdb56fab6964a76b74c3a8a810ac31e" ] [ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/301c98631aac4299af08cb59eb002d56" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/ffdb56fab6964a76b74c3a8a810ac31e" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/301c98631aac4299af08cb59eb002d56" href="/widgets/cms/301c98631aac4299af08cb59eb002d56" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/ffdb56fab6964a76b74c3a8a810ac31e" href="/widgets/cms/ffdb56fab6964a76b74c3a8a810ac31e" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | account.registerSubmit | Weiter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Beratung unter: <a href="tel:+496241987280">06241 - 98728-0</a> Mo-Fr, 09:00 - 15:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/c33a746efee0470c9ea974d221b191d4" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/c33a746efee0470c9ea974d221b191d4" href="/widgets/cms/c33a746efee0470c9ea974d221b191d4" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.benefits.headline | Unsere Vorteile |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.benefits.content | Seit 30 Jahren erfolgreich am Markt; 30 Tag Testversion; Wir liefern auch passende Hardware; Prozessoptimierung |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.shipping.headline | Versandarten |
| de-DE | messages | 4 | twt.widget.shipping.link | /#shipping |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.payment.headline | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 5 | twt.widget.payment.link | /#payment |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.headline | Ladengeschäft |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.content | <p>Showroom in Worms<br>Friedrich-Ebert-Str. 34<br>67549 Worms</p><p><strong>Besuchstermin:</strong><br>nach Vereinbarung</p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.route.link | /#google-maps-link |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.location.route.name | Routenplaner starten |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.content | Mehrfach ausgezeichnet und zertifiziert! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.headline | Über uns |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.about.content | <p>Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua.</p><p>Gadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat.</p> |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.communities.headline | Unsere Communities |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.facebook.link | |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.facebook.name | |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.instagram.link | |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.instagram.name | |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.twitter.link | |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.twitter.name | |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.youtube.link | /#youtube |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.youtube.name | YouTube |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.twitch.link | /#twitch |
| de-DE | messages | 4 | twt.widget.communities.twitch.name | Twitch |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.tiktok.link | /#tiktok |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.tiktok.name | TikTok |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.blog.link | /#blog |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.blog.name | Blog |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.linkedin.link | |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.linkedin.name | |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.xing.link | |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.xing.name | |
| de-DE | messages | 2 | twt.widget.communities.website.link | /#website |
| de-DE | messages | 6 | twt.widget.communities.website.name | Website |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/e66a10a3f8684eafb178c83c38f8b841" ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/e66a10a3f8684eafb178c83c38f8b841" data-url="/widgets/cms/e66a10a3f8684eafb178c83c38f8b841">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "AUC GmbH Demostore" ] |
© 2026 AUC GmbH Demostore - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/301c98631aac4299af08cb59eb002d56" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/301c98631aac4299af08cb59eb002d56" href="/widgets/cms/301c98631aac4299af08cb59eb002d56" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 | froshProductCompare.general.maximumCompareProducts | Die maximale Anzahl von Vergleichsprodukten beträgt 4 |
| de-DE | messages | 2 | froshProductCompare.offcanvas.compareNow | Jetzt vergleichen |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.